1
00:00:01,084 --> 00:00:03,629
Automatic doors
by Magi-Door Company

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,340
is the only automatic door
manufactured

3
00:00:06,340 --> 00:00:09,301
that can be opened
as far as a mile away.

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,470
And as you approach
your garage,

5
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
you merely press
the button in your car

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,265
like so...

7
00:00:16,308 --> 00:00:18,977
And presto!
The garage door is open.

8
00:00:20,979 --> 00:00:24,483
Presto! The garage
door is closed.

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,193
How do you like that
for magic?

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,569
Not bad.

11
00:00:28,362 --> 00:00:30,656
I have some
brochures here

12
00:00:30,697 --> 00:00:31,657
that explain
everything.

13
00:00:31,698 --> 00:00:32,950
Would you like to
take one

14
00:00:32,950 --> 00:00:33,992
home
with you?

15
00:00:39,998 --> 00:00:43,126
Abner, Samantha Stephens.
Hmm. Right there.

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,009
I'll see you at the car, Abner.

17
00:00:57,474 --> 00:01:00,561
Are you all right?
I think so.

18
00:01:00,602 --> 00:01:01,603
Didn't you read
the sign?

19
00:01:01,645 --> 00:01:02,813
This door is
out of order!

20
00:01:02,854 --> 00:01:04,690
Not for Samantha Stephens,
it isn't.

21
00:01:04,690 --> 00:01:06,441
How is that, Abner?
Tell me.

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,859
Please explain it
to me!

23
00:01:07,901 --> 00:01:10,862
I'll explain it to you.
You're out of order.

24
00:01:10,904 --> 00:01:13,699
Hmph. Hmph.

25
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
Abner, did you
see that?

26
00:02:16,803 --> 00:02:19,348
Now, that's what I call magic.

27
00:02:23,393 --> 00:02:24,978
She opened
the garage door!

28
00:02:25,020 --> 00:02:27,230
So, what do you
want me to do? Applaud?

29
00:02:27,230 --> 00:02:28,690
No, no! She opened it.

30
00:02:28,732 --> 00:02:30,150
No hands, nothing.

31
00:02:30,192 --> 00:02:31,193
She just sat there.

32
00:02:31,234 --> 00:02:32,151
Oh, why don't you stop.

33
00:02:32,194 --> 00:02:33,862
They've probably
got an electric door

34
00:02:33,904 --> 00:02:36,239
like they demonstrated
down at the market.

35
00:02:36,281 --> 00:02:37,157
I don't believe it.

36
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
She opens doors
without electricity.

37
00:02:40,118 --> 00:02:42,371
Somebody ought to tell
the electric company.

38
00:02:42,412 --> 00:02:44,081
They're losing
a bundle on her.

39
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
I'm losing a bundle
on you.

40
00:02:45,624 --> 00:02:47,250
I have to pay for
a glass door.

41
00:02:47,250 --> 00:02:50,712
Eyeglasses, lessons in
how to read would be cheaper.

42
00:02:50,754 --> 00:02:52,422
All right,
go ahead and joke.

43
00:02:52,464 --> 00:02:54,007
I'm telling you,
she's strange.

44
00:02:54,049 --> 00:02:56,050
She's strange?
You're strange.

45
00:02:56,093 --> 00:02:56,802
So prove it!

46
00:02:56,843 --> 00:02:58,387
Prove you're strange?

47
00:02:58,428 --> 00:03:00,722
Prove they've got
an electric door!

48
00:03:00,764 --> 00:03:02,724
How?
Go over and ask 'em.

49
00:03:02,766 --> 00:03:04,559
I will. Tonight I'll go.

50
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
Why do you have to
wait until tonight?

51
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
Because if I have to
look like an idiot,

52
00:03:08,939 --> 00:03:10,941
I'd rather do it
in the dark!

53
00:03:20,242 --> 00:03:22,244
I don't know, Sam.
This is so expensive.

54
00:03:22,285 --> 00:03:24,246
I can make do with
my old rod and reel.

55
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
You cannot make do
with your old rod and reel.

56
00:03:26,957 --> 00:03:28,333
This is your vacation.

57
00:03:28,375 --> 00:03:29,334
You've earned it,
you need it

58
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
and you deserve
the best.

59
00:03:30,419 --> 00:03:31,419
I have spoken.

60
00:03:31,419 --> 00:03:32,754
Like a true
and loving wife.

61
00:03:32,796 --> 00:03:35,716
Which, by an odd coincidence,
I just happen to be.

62
00:03:35,757 --> 00:03:38,593
The best odd coincidence
I ever heard of.

63
00:03:42,723 --> 00:03:45,600
Somebody's timing
leaves much to be desired.

64
00:03:45,642 --> 00:03:47,436
Much.

65
00:03:53,442 --> 00:03:54,401
Oh, hi, Mr. Kravitz.

66
00:03:54,443 --> 00:03:56,111
Hello,
Mr. Stephens.

67
00:03:56,153 --> 00:03:57,571
[Darrin] Come in.

68
00:03:57,571 --> 00:03:59,114
No, thank you.

69
00:03:59,156 --> 00:04:00,824
I just stopped by
for a second.

70
00:04:00,866 --> 00:04:02,576
I wanted to ask you
about your door.

71
00:04:02,617 --> 00:04:03,702
Our door?

72
00:04:03,744 --> 00:04:04,953
Pretty nice.

73
00:04:04,995 --> 00:04:06,371
I've been thinking
of getting one too.

74
00:04:06,413 --> 00:04:07,956
You recommend it?

75
00:04:08,665 --> 00:04:10,876
No house should be without one.

76
00:04:10,917 --> 00:04:13,170
Wait a minute. I'm not
talking about this door.

77
00:04:13,211 --> 00:04:15,213
I was talking about
your garage door.

78
00:04:16,298 --> 00:04:17,339
Our garage door?

79
00:04:17,339 --> 00:04:19,176
Like I said, I'm
thinking of getting one.

80
00:04:19,217 --> 00:04:22,178
And today, when my wife
and I saw yours work--

81
00:04:22,220 --> 00:04:23,472
[Darrin] Ours work?

82
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
[Abner] Your electric door.

83
00:04:26,516 --> 00:04:27,851
Samantha!

84
00:04:32,147 --> 00:04:34,399
Was our electric
garage door

85
00:04:34,399 --> 00:04:36,610
working today,
sweetheart?

86
00:04:36,610 --> 00:04:38,195
Only once.

87
00:04:38,236 --> 00:04:40,863
Only once.
That's what I'm afraid of.

88
00:04:40,906 --> 00:04:42,157
Some of these new gimmicks,

89
00:04:42,199 --> 00:04:43,950
they haven't got
the kinks out of yet.

90
00:04:43,992 --> 00:04:46,495
Did you get yours from
the guy at the market?

91
00:04:46,536 --> 00:04:48,330
[Darrin] I forget.

92
00:04:48,371 --> 00:04:51,541
Which market did we get
ours from, sweetheart?

93
00:04:52,541 --> 00:04:53,710
Mind if I have
a look at it?

94
00:04:53,710 --> 00:04:56,379
Uh, look at it?

95
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
Well, there's no point

96
00:04:57,380 --> 00:04:59,007
in looking at it tonight,
Mr. Kravitz.

97
00:04:59,049 --> 00:05:01,510
It's so dark out. Especially
with it not working.

98
00:05:01,551 --> 00:05:02,803
Why don't you
come back

99
00:05:02,844 --> 00:05:04,137
tomorrow night,
Mr. Kravitz,

100
00:05:04,178 --> 00:05:05,472
and we'll give you
a full demonstration.

101
00:05:05,514 --> 00:05:08,391
Yes. Thank you.

102
00:05:13,396 --> 00:05:14,981
Darling...

103
00:05:15,649 --> 00:05:17,234
what are you going to do?

104
00:05:17,275 --> 00:05:20,278
Do? It's simple.

105
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
I'll have to buy one new
electric garage door

106
00:05:23,198 --> 00:05:27,244
and make do with one
old rod and reel.

107
00:05:32,707 --> 00:05:34,209
You ready,
Max?

108
00:05:34,251 --> 00:05:35,001
Okay, Noel.

109
00:05:35,043 --> 00:05:39,255
Three, two,
one, zero!

110
00:05:44,928 --> 00:05:46,721
A-okay, Noel.

111
00:05:46,763 --> 00:05:48,557
Be my guest.

112
00:05:57,815 --> 00:06:00,360
Well, that
wraps it up, lady.

113
00:06:01,111 --> 00:06:02,237
Wear it
in good health.

114
00:06:02,279 --> 00:06:04,447
Just what I've
always wanted.

115
00:06:04,948 --> 00:06:06,074
Only not really.

116
00:06:06,116 --> 00:06:08,076
You know you can be
as far as a block away

117
00:06:08,118 --> 00:06:09,411
and open
that door?

118
00:06:09,452 --> 00:06:10,620
Is that so?

119
00:06:10,662 --> 00:06:12,289
That's hard
to believe.

120
00:06:12,330 --> 00:06:14,875
Your husband should be
very pleased with it.

121
00:06:14,916 --> 00:06:17,127
I don't
think so.

122
00:06:17,168 --> 00:06:19,629
He didn't want to
buy it for himself.

123
00:06:19,629 --> 00:06:21,130
He didn't?

124
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
No.

125
00:06:22,214 --> 00:06:24,426
That's why you had
it put in, huh?

126
00:06:24,467 --> 00:06:26,928
We only had it put in
for the neighbors.

127
00:06:26,970 --> 00:06:29,514
That makes
sense.

128
00:06:29,556 --> 00:06:31,892
Not to me,
it doesn't.

129
00:06:48,617 --> 00:06:50,201
Bye!

130
00:06:52,037 --> 00:06:53,955
Ain't it a shame?

131
00:06:53,997 --> 00:06:55,790
Always the
good-looking ones.

132
00:06:55,832 --> 00:06:59,044
Here, they
come up empty.

133
00:06:59,085 --> 00:07:01,713
I was just thinking of
that installation on Maple.

134
00:07:01,755 --> 00:07:02,880
Oh?

135
00:07:02,880 --> 00:07:03,964
I put in one of
these doors

136
00:07:04,007 --> 00:07:05,050
and I tuned in
the receiver

137
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
just a little
bit wrong.

138
00:07:06,468 --> 00:07:07,385
What happened?

139
00:07:07,427 --> 00:07:09,012
I got tuned in
on the aircraft bands.

140
00:07:09,053 --> 00:07:10,180
An aircraft band?

141
00:07:10,180 --> 00:07:11,806
Every time a plane
went overhead

142
00:07:11,848 --> 00:07:13,141
and the pilot
turned on the radio,

143
00:07:13,183 --> 00:07:16,686
it opened the Brians'
garage door.

144
00:07:16,728 --> 00:07:18,355
It was a real fluke.

145
00:07:19,522 --> 00:07:22,984
I probably couldn't
do it again if I tried.

146
00:07:43,797 --> 00:07:46,174
I closed that.

147
00:07:46,216 --> 00:07:48,385
At least
I thought I did.

148
00:08:09,072 --> 00:08:11,449
I know I did.

149
00:08:12,575 --> 00:08:13,660
All right.

150
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
Have it
your own way.

151
00:08:15,412 --> 00:08:17,372
Stay open.

152
00:08:39,936 --> 00:08:41,980
Hello, dear.

153
00:08:42,022 --> 00:08:43,606
Oh, hi, Mother--

154
00:08:45,025 --> 00:08:46,609
Aha!

155
00:08:46,651 --> 00:08:48,069
I should have known.

156
00:08:48,111 --> 00:08:51,072
What are you
talking about?

157
00:08:51,114 --> 00:08:52,157
You're the one that's been

158
00:08:52,198 --> 00:08:54,409
opening and closing
my garage door.

159
00:08:54,451 --> 00:08:56,703
I've been doing
nothing of the kind.

160
00:08:56,745 --> 00:08:58,246
Oh, really,
Samantha!

161
00:08:58,288 --> 00:09:00,081
If I was starved
for entertainment,

162
00:09:00,123 --> 00:09:01,291
I certainly could
conjure up

163
00:09:01,332 --> 00:09:05,128
something more
amusing than that.

164
00:09:17,432 --> 00:09:21,144
Then who has been
doing it?

165
00:09:23,313 --> 00:09:26,900
I haven't
the faintest idea.

166
00:09:26,941 --> 00:09:28,443
Now, what's
all this nonsense

167
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
about garage doors,
anyway?

168
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
Oh, well, it's a long,
dull story, Mother.

169
00:09:33,364 --> 00:09:34,949
I made the mistake
of flipping ours open,

170
00:09:34,991 --> 00:09:36,910
and Gladys Kravitz
saw me.

171
00:09:36,910 --> 00:09:38,410
Is that the story?

172
00:09:38,453 --> 00:09:39,953
Just about.

173
00:09:39,996 --> 00:09:41,122
Well, it's not long

174
00:09:41,164 --> 00:09:44,751
but it certainly
is dull.

175
00:09:44,793 --> 00:09:47,087
Darrin was afraid that
Mrs. Kravitz's curiosity

176
00:09:47,128 --> 00:09:48,379
might lead to trouble,

177
00:09:48,379 --> 00:09:50,006
so we gave up all his
fishing equipment

178
00:09:50,048 --> 00:09:52,133
and bought this gadget
for the door.

179
00:09:52,175 --> 00:09:54,260
That is sad.

180
00:09:54,302 --> 00:09:55,845
That's the longest,
dullest,

181
00:09:55,886 --> 00:09:58,014
saddest story
I've ever heard.

182
00:09:58,056 --> 00:10:00,642
But if that's all
that's troubling you...

183
00:10:01,643 --> 00:10:03,269
I'll fix it.

184
00:10:08,817 --> 00:10:11,277
Oh, my stars.

185
00:10:14,072 --> 00:10:16,032
All right, Mother.
Your little joke is over.

186
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
Now take all
this stuff away.

187
00:10:17,867 --> 00:10:21,246
I thought you said Dobbin
needed new fishing equipment.

188
00:10:21,287 --> 00:10:23,706
Dobbin is a horse.

189
00:10:23,748 --> 00:10:24,999
Yes.

190
00:10:25,041 --> 00:10:27,168
Darrin is my husband.

191
00:10:27,210 --> 00:10:31,131
And he wants fishing equipment
he pays for himself.

192
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
Abner!

193
00:10:40,932 --> 00:10:43,184
All right.
All right, Samantha.

194
00:10:43,226 --> 00:10:46,229
No lectures, please.

195
00:10:51,526 --> 00:10:53,444
Boo!

196
00:10:53,486 --> 00:10:55,113
Good.

197
00:10:56,405 --> 00:10:58,324
Look for
yourself.

198
00:10:58,366 --> 00:11:00,076
I never saw
anything like it.

199
00:11:00,118 --> 00:11:01,285
Stop pushing, Gladys.

200
00:11:01,327 --> 00:11:02,871
I know that when I
turn my head

201
00:11:02,912 --> 00:11:03,955
to look in
that window

202
00:11:03,997 --> 00:11:05,290
there'll be
nothing there.

203
00:11:05,331 --> 00:11:07,917
Stop talking. Get up
on that thing and look.

204
00:11:14,006 --> 00:11:15,884
Like I said,
there's nothing there.

205
00:11:15,925 --> 00:11:17,343
What?!

206
00:11:23,766 --> 00:11:24,851
Uh,
but I saw it.

207
00:11:24,893 --> 00:11:25,934
There was a room

208
00:11:25,977 --> 00:11:28,062
full of poles
and reels and fish.

209
00:11:28,104 --> 00:11:29,856
There was a sailfish
this big.

210
00:11:29,898 --> 00:11:31,399
And rubber boots!

211
00:11:31,441 --> 00:11:32,442
Hey!

212
00:11:42,076 --> 00:11:43,745
Hi, sweetheart.
Hi, darling.

213
00:11:43,785 --> 00:11:44,537
You're late.

214
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
I know.
I missed the bus.

215
00:11:46,122 --> 00:11:47,248
Well, that's
another thing

216
00:11:47,290 --> 00:11:48,416
we can blame
on that door.

217
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Another thing?
Yes.

218
00:11:49,751 --> 00:11:51,085
If you hadn't had
to leave the car here

219
00:11:51,127 --> 00:11:52,754
to have that thing
installed--

220
00:11:52,795 --> 00:11:54,881
Oh, well.
Hurry up.

221
00:11:59,719 --> 00:12:01,054
I tried to call you
at the office

222
00:12:01,095 --> 00:12:02,179
but you were
in a meeting.

223
00:12:02,179 --> 00:12:03,514
Why? What's
the matter?

224
00:12:03,556 --> 00:12:04,849
That door.

225
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
I wondered why
you left it open.

226
00:12:07,769 --> 00:12:09,020
You mean it's
open again?

227
00:12:09,020 --> 00:12:10,021
Uh-huh.

228
00:12:10,021 --> 00:12:11,439
That's the fifth
time today.

229
00:12:11,439 --> 00:12:12,690
That's what I mean.

230
00:12:12,690 --> 00:12:13,942
What's what you mean?

231
00:12:13,942 --> 00:12:15,777
Well, it keeps opening
and closing,

232
00:12:15,777 --> 00:12:18,029
opening and closing,
all by itself.

233
00:12:18,029 --> 00:12:20,280
At first I thought
Mother was responsible,

234
00:12:20,280 --> 00:12:21,699
but she swears she isn't.

235
00:12:21,699 --> 00:12:23,701
Then I thought it might be
the kids in the neighborhood

236
00:12:23,701 --> 00:12:25,370
fooling around the way they do.

237
00:12:25,370 --> 00:12:27,038
So I watched.

238
00:12:27,038 --> 00:12:28,706
But no kids.

239
00:12:30,416 --> 00:12:32,043
No kids, huh?

240
00:12:32,043 --> 00:12:34,128
No. They were all in school.

241
00:12:34,128 --> 00:12:35,713
Really, Darrin,
it's strange.

242
00:12:35,713 --> 00:12:39,217
There was nobody around.
Nobody around for miles.

243
00:12:40,927 --> 00:12:44,514
And the door kept opening
and closing all by itself, huh?

244
00:12:44,554 --> 00:12:46,057
Exactly.

245
00:12:46,057 --> 00:12:47,934
Ooh, it's eerie.

246
00:12:47,976 --> 00:12:49,394
It gives me the creeps.

247
00:12:49,434 --> 00:12:51,688
What do you suggest
we do about it?

248
00:12:51,688 --> 00:12:53,982
Well, that's the best part.

249
00:12:53,982 --> 00:12:56,442
The solution
to all our problems.

250
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
Oh?

251
00:12:57,860 --> 00:12:59,320
Well, there's
obviously

252
00:12:59,320 --> 00:13:00,905
something the matter
with that darn door.

253
00:13:00,947 --> 00:13:03,408
Defective or something.
So--

254
00:13:03,408 --> 00:13:04,534
So?

255
00:13:04,575 --> 00:13:06,910
So we call the company

256
00:13:06,910 --> 00:13:08,621
after we've shown it
to the Kravitzs

257
00:13:08,621 --> 00:13:09,914
to prove we really had one.

258
00:13:09,956 --> 00:13:11,582
We show them
that it doesn't work,

259
00:13:11,582 --> 00:13:14,085
which we already established
last night, remember?

260
00:13:14,127 --> 00:13:16,254
We make the company
take back the door.

261
00:13:16,296 --> 00:13:17,588
They return the money.

262
00:13:17,588 --> 00:13:20,091
And you get
your rod and reel as planned.

263
00:13:20,091 --> 00:13:21,426
Marvelous?

264
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
Marvelous.

265
00:13:25,596 --> 00:13:27,724
That was a nice touch
about your mother.

266
00:13:27,765 --> 00:13:29,183
Huh?

267
00:13:29,225 --> 00:13:31,436
And I like the bit
about the kids too.

268
00:13:31,436 --> 00:13:34,355
It gave it
a note of reality.

269
00:13:34,772 --> 00:13:36,149
Darrin,

270
00:13:36,149 --> 00:13:37,859
don't you
believe me?

271
00:13:37,859 --> 00:13:38,860
Come on, honey.

272
00:13:38,860 --> 00:13:40,111
Even if it were true,

273
00:13:40,111 --> 00:13:41,279
the company wouldn't
give us our money back.

274
00:13:41,279 --> 00:13:43,865
They'd just fix the door,
that's all.

275
00:13:43,905 --> 00:13:47,452
What do you mean,
"If it were true"?

276
00:13:47,452 --> 00:13:50,371
Come on, honey.
We've got to get going.

277
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
Darrin?

278
00:13:53,416 --> 00:13:55,376
Sweetheart, will you
come on?

279
00:13:56,377 --> 00:13:57,628
Darrin!

280
00:13:59,922 --> 00:14:01,215
Darrin.

281
00:14:01,215 --> 00:14:04,135
Darling, I appreciate
why you want to do this.

282
00:14:04,177 --> 00:14:05,219
I know you feel guilty

283
00:14:05,219 --> 00:14:06,929
about our having
to buy that door,

284
00:14:06,929 --> 00:14:08,056
and it's very generous
of you

285
00:14:08,056 --> 00:14:09,098
to want to make
it up to me.

286
00:14:09,098 --> 00:14:10,808
But you can't
doe het hiermee.

287
00:14:10,808 --> 00:14:12,143
Dat zou bedrog zijn.

288
00:14:12,143 --> 00:14:14,312
Als je zet
een pshh op die deur,

289
00:14:14,312 --> 00:14:16,064
en jij gooide het mechanisme
uit de war,

290
00:14:16,105 --> 00:14:18,107
het bedrijf gaat
moet ervoor betalen.

291
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
Je gelooft me niet.

292
00:14:20,109 --> 00:14:22,820
Ik wil dat je jouw
neus naar de weide.

293
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
Nu ben je dat
belachelijk zijn.

294
00:14:24,197 --> 00:14:25,907
Dat ben ik niet
belachelijk zijn!

295
00:14:25,907 --> 00:14:27,992
In feite is
Ik suggereer niet,

296
00:14:27,992 --> 00:14:28,993
Ik vraag niet,

297
00:14:29,035 --> 00:14:30,328
Ik ben niet eens
een pleidooi houden.

298
00:14:30,328 --> 00:14:34,207
Ik beveel,
rustig, maar bevelend.

299
00:14:34,207 --> 00:14:36,167
Geen hekserij meer...

300
00:14:36,167 --> 00:14:39,796
hoe verleidelijk ook
of geprovoceerd bent.

301
00:14:39,796 --> 00:14:41,255
Je bedoelt zoals nu?

302
00:14:41,255 --> 00:14:42,256
Dat klopt.

303
00:14:42,256 --> 00:14:43,633
Zelfs zoals nu.

304
00:14:44,717 --> 00:14:45,551
Sam!

305
00:14:45,551 --> 00:14:47,845
Darrin, als jij
luister niet naar mij

306
00:14:47,845 --> 00:14:49,180
wij gaan
een gevecht hebben.

307
00:14:49,180 --> 00:14:50,848
Nee, als je dat niet doet
zoals ik vraag,

308
00:14:50,848 --> 00:14:52,308
wij gaan
een oorlog hebben.

309
00:14:53,476 --> 00:14:54,560
Oké.

310
00:14:55,520 --> 00:14:57,063
Oké.

311
00:14:57,063 --> 00:14:58,856
Geloof me.

312
00:14:58,856 --> 00:15:00,358
Niets
in deze wereld

313
00:15:00,358 --> 00:15:03,694
zou mij ooit kunnen maken
weer toevlucht nemen tot hekserij.

314
00:15:03,736 --> 00:15:05,696
Niet hierna.

315
00:15:10,493 --> 00:15:11,619
Zullen we gaan?

316
00:15:11,619 --> 00:15:13,496
Bedankt.

317
00:15:30,096 --> 00:15:31,722
Oeh!

318
00:15:46,571 --> 00:15:48,698
Sst! Abner!

319
00:15:48,698 --> 00:15:50,158
Ze kwamen net naar buiten
van het huis.

320
00:15:50,158 --> 00:15:51,367
Ze stappen in de auto.

321
00:15:51,367 --> 00:15:53,494
WHO?
De Stephans!

322
00:15:53,536 --> 00:15:55,913
Jij onderbrak
Johann Sebastian Bach

323
00:15:55,997 --> 00:15:58,249
te leveren
dat verrassende bulletin?

324
00:15:58,249 --> 00:16:00,293
Ik denk van wel
samen uitgaan.

325
00:16:00,293 --> 00:16:02,712
Nou, dat is leuk.
Ze zijn getrouwd.

326
00:16:12,597 --> 00:16:13,598
Waar is het?

327
00:16:13,598 --> 00:16:15,183
Wat?

328
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
De knop.

329
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
Bedankt.

330
00:16:46,506 --> 00:16:48,508
Wat is
de zaak?

331
00:16:48,508 --> 00:16:49,717
Het is... Niets
de zaak.

332
00:16:49,717 --> 00:16:52,970
Het is uit balans
of zoiets.

333
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
Ik laat het rusten
voor een minuut.

334
00:16:54,347 --> 00:16:55,681
O, in ieder geval.

335
00:16:55,681 --> 00:16:58,392
Wij zouden niet willen
om het te vermoeien.

336
00:17:00,811 --> 00:17:01,854
Nu.

337
00:17:07,652 --> 00:17:08,486
Het is dood.

338
00:17:08,486 --> 00:17:11,656
Hierin
prachtige deur?

339
00:17:11,656 --> 00:17:13,491
Als je dat niet had gedaan
rond gespeeld

340
00:17:13,491 --> 00:17:16,285
ermee
vanmiddag--

341
00:17:16,285 --> 00:17:19,247
Het werkt
elektronisch of handmatig.

342
00:17:19,247 --> 00:17:20,665
Dat stel ik voor
als we dat gaan doen

343
00:17:20,705 --> 00:17:21,999
ga naar de Tates
vanavond,

344
00:17:21,999 --> 00:17:23,917
jij opent het
handmatig.

345
00:17:23,917 --> 00:17:26,337
Dat is wat
Ik ben aan het doen.

346
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
Sst! Ze zullen je horen!

347
00:17:39,267 --> 00:17:40,685
Nou, ik heb niets te verbergen.

348
00:17:40,726 --> 00:17:41,644
Ik doe.

349
00:17:41,686 --> 00:17:42,853
Ik wil ze niet
hier aan het gluren

350
00:17:42,895 --> 00:17:45,606
terwijl ik ze bespioneer,
dus niet spelen!

351
00:17:46,983 --> 00:17:49,652
Nou, laat me weten wanneer ze gaan.

352
00:17:49,652 --> 00:17:53,531
Ze zitten gewoon in de auto
in de garage.

353
00:17:53,906 --> 00:17:55,241
Goed.

354
00:17:55,241 --> 00:17:56,534
Moet ik nu teruggaan naar Bach?

355
00:17:56,576 --> 00:17:58,869
of hoor je het liever
"Van wang tot wang"?

356
00:17:58,869 --> 00:17:59,912
Hè?

357
00:17:59,912 --> 00:18:01,414
Wat wil je, Gladys?

358
00:18:01,455 --> 00:18:03,040
Doe een verzoek.

359
00:18:03,040 --> 00:18:04,625
Speel niet.

360
00:18:08,421 --> 00:18:10,339
Wacht even.

361
00:18:11,215 --> 00:18:12,550
Waar is de schakelaar?

362
00:18:13,092 --> 00:18:14,176
Welke schakelaar?

363
00:18:14,176 --> 00:18:15,636
De schakelaar om hem op handmatig te zetten?

364
00:18:15,636 --> 00:18:17,555
Je kunt hem niet handmatig bedienen
tenzij je uitschakelt...

365
00:18:17,597 --> 00:18:19,348
Ze hebben nooit iets gezegd
over een schakelaar.

366
00:18:19,348 --> 00:18:20,766
Je hebt het niet gevraagd?

367
00:18:22,935 --> 00:18:25,730
Nou, het moet zo zijn
hier ergens.

368
00:18:25,730 --> 00:18:27,273
Buiten misschien.

369
00:18:29,275 --> 00:18:30,401
Ze zetten ze niet buiten.

370
00:18:30,401 --> 00:18:32,028
Ze hebben ze binnen gezet

371
00:18:32,028 --> 00:18:33,404
voor het geval er iemand bekneld raakt

372
00:18:33,446 --> 00:18:34,739
in de garage.

373
00:18:34,739 --> 00:18:39,035
Hoe kon iemand
vast komen te zitten in een garage?

374
00:18:39,076 --> 00:18:42,455
Nou ja, dat hadden ze kunnen doen
een short zoals wij hebben,

375
00:18:42,496 --> 00:18:45,207
en dat kunnen ze misschien niet
om de schakelaar te vinden

376
00:18:45,207 --> 00:18:46,417
alsof we dat niet kunnen,

377
00:18:46,417 --> 00:18:48,085
en misschien krijgen ze dat wel
gevangen

378
00:18:48,085 --> 00:18:50,463
in de garage
zoals wij zijn!

379
00:18:52,131 --> 00:18:54,008
Sam, we moeten
ga weg hier.

380
00:18:54,759 --> 00:18:55,801
Hoe?

381
00:18:55,801 --> 00:18:58,012
Ik weet niet hoe!

382
00:19:00,056 --> 00:19:01,515
Zeker, dat doe ik.

383
00:19:03,768 --> 00:19:05,311
Ga je gang.

384
00:19:05,311 --> 00:19:07,313
Ga je gang, wat?

385
00:19:07,313 --> 00:19:09,773
Weet je...
open de deur.

386
00:19:09,815 --> 00:19:11,359
Je maakt een grapje.

387
00:19:13,152 --> 00:19:14,320
Zie ik eruit als
Ik maak een grapje?

388
00:19:14,320 --> 00:19:16,280
Je liet me zweren.

389
00:19:16,280 --> 00:19:19,116
Mijn plechtige eed.
Mijn gelofte.

390
00:19:19,116 --> 00:19:20,826
Maar dit is een noodgeval.

391
00:19:20,826 --> 00:19:24,830
Je zei: "onder geen enkele voorwaarde",
en ik citeer.

392
00:19:24,830 --> 00:19:27,458
Ik ben blij dat je het je herinnert,
lieverd, maar...

393
00:19:27,458 --> 00:19:30,127
Onder geen beding.

394
00:19:30,127 --> 00:19:31,128
Nou, dat klopt.

395
00:19:31,170 --> 00:19:32,963
En dat is
wat ik bedoelde.

396
00:19:33,005 --> 00:19:36,050
Maar... onder nr
gewone omstandigheden,

397
00:19:36,050 --> 00:19:38,386
en dat zijn het zeker
geen gewone omstandigheden.

398
00:19:38,386 --> 00:19:42,138
Dus... ik geef opdracht
jij.

399
00:19:42,138 --> 00:19:43,974
Dat kun je niet doen.

400
00:19:44,016 --> 00:19:45,559
Het kan niet 'nee' zijn
één minuut

401
00:19:45,559 --> 00:19:46,977
en "ja" de volgende.

402
00:19:46,977 --> 00:19:50,064
Als ik mijn woord geef,
en ik gaf mijn woord,

403
00:19:50,106 --> 00:19:51,440
het is een kwestie
uit principe.

404
00:19:51,440 --> 00:19:54,527
Het is inderdaad een kwestie
uit principe.

405
00:19:56,320 --> 00:19:58,364
En ik, jouw man,

406
00:19:58,406 --> 00:20:00,991
Ik vraag jou, mijn vrouw,

407
00:20:00,991 --> 00:20:03,035
om die deur te openen.

408
00:20:12,586 --> 00:20:15,005
Bedankt.
Hartelijk dank.

409
00:20:16,257 --> 00:20:19,301
Darrin... Dat heb ik niet gedaan
raak die deur aan.

410
00:20:19,301 --> 00:20:20,636
Eerlijk gezegd.

411
00:20:20,636 --> 00:20:23,681
Natuurlijk niet.
Maar toch bedankt.

412
00:20:23,681 --> 00:20:26,016
Je gelooft me niet!

413
00:20:28,185 --> 00:20:29,770
Nou, dat doet het.

414
00:20:35,526 --> 00:20:36,861
Sam, wat zijn
doe je?

415
00:20:36,861 --> 00:20:40,531
Dat is een gekke,
nootachtige, rotte deur.

416
00:20:40,531 --> 00:20:42,450
Als je gaat
geloof het en niet ik

417
00:20:42,450 --> 00:20:44,201
dan heeft het geen zin
bij het doorgaan.

418
00:20:44,201 --> 00:20:46,162
Dus maak uw keuze. Het of ik.

419
00:20:46,162 --> 00:20:48,998
Omdat je hardop huilt, Sam.
Weet je wat je zegt?

420
00:20:48,998 --> 00:20:51,000
Ik weet dat ik dat ben
volkomen bereid

421
00:20:51,000 --> 00:20:53,042
de schuld op zich te nemen
voor alles wat ik doe.

422
00:20:53,085 --> 00:20:55,045
Maar ik ga niet
de schuld op zich te nemen

423
00:20:55,045 --> 00:20:56,172
voor wie of wat dan ook

424
00:20:56,172 --> 00:21:00,217
draait die deur om
in een elektronische jojo.

425
00:21:00,217 --> 00:21:01,552
Dus daar.

426
00:21:04,388 --> 00:21:05,556
Gladys, ga weg
vanuit het raam.

427
00:21:05,556 --> 00:21:07,391
Kun je het uitleggen?
iets voor mij?

428
00:21:07,391 --> 00:21:09,477
Als het gaat om het waarom
we zijn getrouwd, nee.

429
00:21:09,477 --> 00:21:10,978
Waarom zou
twee volwassen mensen

430
00:21:10,978 --> 00:21:12,061
kleed je allemaal aan,

431
00:21:12,061 --> 00:21:13,939
lopen hun voordeur uit
naar de garage,

432
00:21:13,939 --> 00:21:15,733
sluit de deur
en daar gewoon zitten?

433
00:21:15,733 --> 00:21:17,401
Waarom, Abner?
Leg het mij uit.

434
00:21:17,401 --> 00:21:18,569
Wat zijn
zij doen?

435
00:21:18,569 --> 00:21:20,196
Misschien zijn ze aan het nekken.

436
00:21:20,196 --> 00:21:21,571
Ik wil jou
om daarheen te komen

437
00:21:21,571 --> 00:21:22,615
met mij
nu.

438
00:21:22,656 --> 00:21:23,574
Gladys, alsjeblieft.

439
00:21:23,616 --> 00:21:24,742
Nee, ik meen het!

440
00:21:24,742 --> 00:21:25,993
Er is iets
visachtig aan de hand

441
00:21:26,035 --> 00:21:28,746
undefined
undefined

442
00:21:30,247 --> 00:21:31,582
undefined

443
00:21:36,462 --> 00:21:37,546
undefined

444
00:21:37,546 --> 00:21:38,923
undefined
undefined

445
00:21:39,632 --> 00:21:40,758
undefined

446
00:21:40,758 --> 00:21:42,927
undefined
undefined

447
00:21:42,927 --> 00:21:43,886
undefined

448
00:21:43,886 --> 00:21:45,137
undefined
undefined

449
00:21:45,137 --> 00:21:46,472
undefined

450
00:21:47,807 --> 00:21:50,768
undefined
undefined

451
00:21:54,647 --> 00:21:57,273
undefined
undefined

452
00:21:57,358 --> 00:21:58,484
undefined
undefined

453
00:21:58,526 --> 00:21:59,859
undefined

454
00:21:59,859 --> 00:22:01,278
undefined
undefined

455
00:22:01,278 --> 00:22:03,489
undefined
undefined

456
00:22:03,489 --> 00:22:04,448
undefined

457
00:22:04,448 --> 00:22:06,116
undefined
undefined

458
00:22:07,618 --> 00:22:09,036
undefined

459
00:22:09,036 --> 00:22:12,580
undefined
undefined

460
00:22:17,962 --> 00:22:20,256
undefined

461
00:22:20,256 --> 00:22:22,132
undefined
undefined

462
00:22:22,132 --> 00:22:22,967
undefined
undefined

463
00:22:22,967 --> 00:22:24,635
undefined
undefined

464
00:22:24,677 --> 00:22:25,719
undefined

465
00:22:25,719 --> 00:22:27,221
undefined
undefined

466
00:22:27,221 --> 00:22:29,640
undefined
undefined

467
00:22:29,640 --> 00:22:31,308
undefined

468
00:22:31,350 --> 00:22:32,685
undefined
undefined

469
00:22:32,726 --> 00:22:34,686
undefined
undefined

470
00:22:36,146 --> 00:22:37,439
undefined

471
00:22:37,439 --> 00:22:39,692
undefined
undefined

472
00:22:39,692 --> 00:22:41,443
undefined
undefined

473
00:22:41,484 --> 00:22:44,321
undefined
undefined

474
00:22:44,363 --> 00:22:45,446
undefined
undefined

475
00:22:45,446 --> 00:22:47,032
undefined
undefined

476
00:22:47,032 --> 00:22:49,702
undefined
undefined

477
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
undefined
undefined

478
00:22:50,828 --> 00:22:52,162
undefined
undefined

479
00:22:54,290 --> 00:22:55,583
undefined
undefined

480
00:22:55,583 --> 00:22:57,917
undefined

481
00:22:57,917 --> 00:22:59,670
undefined
undefined

482
00:22:59,670 --> 00:23:01,672
undefined
undefined

483
00:23:01,672 --> 00:23:04,592
undefined
undefined

484
00:23:04,592 --> 00:23:06,510
undefined
undefined

485
00:23:06,510 --> 00:23:08,679
undefined
undefined

486
00:23:08,679 --> 00:23:10,013
undefined

487
00:23:10,055 --> 00:23:12,182
undefined
undefined

488
00:23:12,182 --> 00:23:13,851
undefined
undefined

489
00:23:13,851 --> 00:23:17,104
undefined
undefined

490
00:23:17,146 --> 00:23:18,147
undefined

491
00:23:18,147 --> 00:23:20,523
undefined

492
00:23:20,566 --> 00:23:22,776
undefined
undefined

493
00:23:22,776 --> 00:23:24,320
undefined
undefined

494
00:23:27,740 --> 00:23:29,450
undefined
undefined

495
00:23:29,450 --> 00:23:30,743
undefined

496
00:23:30,743 --> 00:23:33,037
undefined
undefined

497
00:23:45,799 --> 00:23:47,051
undefined
undefined

498
00:23:47,051 --> 00:23:48,761
undefined
undefined

499
00:23:48,761 --> 00:23:49,970
undefined
undefined

500
00:23:49,970 --> 00:23:51,555
undefined
undefined

501
00:23:51,597 --> 00:23:52,848
undefined
undefined

502
00:23:52,848 --> 00:23:54,600
undefined
undefined

503
00:23:54,600 --> 00:23:55,768
undefined
undefined

504
00:23:55,768 --> 00:23:56,977
undefined
undefined

505
00:23:56,977 --> 00:23:58,395
undefined
undefined

506
00:23:58,436 --> 00:23:59,396
undefined

507
00:23:59,438 --> 00:24:00,522
undefined
undefined

508
00:24:00,522 --> 00:24:02,398
undefined
undefined

509
00:24:02,441 --> 00:24:03,567
undefined
undefined

510
00:24:03,567 --> 00:24:04,818
undefined
undefined

511
00:24:04,818 --> 00:24:06,278
undefined

512
00:24:09,740 --> 00:24:12,242
undefined
undefined

513
00:24:15,244 --> 00:24:17,957
undefined
undefined

514
00:24:20,876 --> 00:24:22,336
undefined

515
00:24:25,005 --> 00:24:27,090
undefined


